格林兄弟的“童话大道”

 

2014-08-12        <艺术版权>杂志2014年8月号 作者:张璇 图:德国国家旅游局


作为儿时的“第一眼看世界之窗”,童话文学及艺术可以跨越国界深植于人心,如今我们能够拥有这样丰富多彩的童话宝藏,必须要衷心感谢在1785年和1786年诞生于德国的格林两兄弟。他们记录下朋友间口语相传的民间童话故事,成就世界第一本童话集《儿童与家庭童话集》,2013年这本著作整整问世200年,其在全球已拥有160多种不同语言的版本。毋庸置疑,人们对童话的渴望从未因时光变迁而有丝毫削减,并且对于探访“格林兄弟童话王国”更加充满热情与期待……从格林兄弟的出生地哈瑙一路向北,经过施泰瑙、施瓦尔姆城、马尔堡、卡塞尔、哥廷根、哈美恩,一直到不来梅,长约600公里的“童话大道”实现了人们追忆格林兄弟及其作品的梦想,这也是德国最古老的度假路线之一。在此,跨越美因河与威泽河,它将70多个与格林兄弟的童话故事息息相关的城市、乡镇和州县串联起来。对照着格林童话中的场景,沿途穿越充满诗情画意的自然风景区、众多的艺术和文化瑰宝、点缀着精巧浪漫的木结构房屋的村落和城镇,如同一本多彩的画册,带领每个人走进如梦似幻般,文学与艺术交织的童话梦境……


格林兄弟纪念雕像矗立在他们的出生地哈瑙

                             

“童话乡村”施泰瑙

 

与走马观花的旅行不同的是,德国“童话大道”需要用心和时间去细细发现和体会。一路走来,你将经过童话《小红帽》的家乡阿尔斯菲尔德;格林兄弟就读大学且在当时搜集到许多民间传说及童话故事的城市马尔堡;当老鼠们听到笛子声便跟随吹笛人离开的童话《彩衣吹笛者》的发生地哈默尔;最后以童话《不来梅乐队》的发生地不来梅作为最激荡艺术遐想的终点站。走走停停间,穿行过建有迷人的木框架房屋的小城和乡村,在山间、河流、城堡和宫殿中领略“童话般”的景致。当然,其中最需要深入探访的便是格林兄弟少年时代居住的城镇施泰瑙,还有他们曾经居住超过30年的城市卡塞尔,以及“童话大道”中最大的城市不来梅。作为这一最受欢迎的神奇旅程中重要三站,将为访客呈现出丰富多彩的德国风俗习惯,乡土文化和绚丽多姿的自然景观围,而绕着格林兄弟的童话、传说和逸闻也会在此有所耳目一新。

格林兄弟生活过的房屋被开辟为“乡土博物馆”

 

格林兄弟在童话般的施泰瑙城渡过了他们幸福的少年时代。这座依山傍水的小镇距法兰克福大约40分钟的路程,周围群山环绕,一条金齐希河蜿蜒流过。行走在小镇街头,给人的第一感觉就是“娴静”。虽然满眼是各色新奇的彩色木架结构房屋,可行人却很少,偶尔出现的行人大多也是老人。不过小镇居民都相当好客有礼,迎面遇到的人,不管相识与否都会主动打个招呼。其实,施泰瑙在德国很有名气,其中的主要原因就源自格林兄弟……格林兄弟是在离此处大约50多公里的哈瑙小镇出生的,那里也是“童话之路”最南端的城市,距离法兰克福仅需约20分钟的车程。在当时,他们的父亲作为当地的一位官员,管理着包括施泰瑙在内的两个小镇和附近的七个村庄。在哥哥雅各布6岁,弟弟威廉5岁时,格林兄弟一家搬到施泰瑙并安居于小镇里最好的一栋房子。

 

这是一座已经具有200年历史的楼房,从房子建成那天起,就是施泰瑙这座小镇的行政中心,也是显赫贵族的官邸。幸运的是,相比在第二次世界大战中被烧毁的哈瑙出生地故居,这座格林兄弟故居至今还保存着历史的原貌。也就是在这里,他们迎来了妹妹,她是家里唯一的女孩儿。父亲的办公室在二楼,一家人住在一楼。母亲负责做饭和照看六个孩子,单身的姑姑和一家人住在一起,负责收拾园田院落,种花种菜。格林兄弟曾在书中回忆说,“在施泰瑙,我们度过了幸福的童年。”这里给他们留下了最美好的童年记忆,在幼小的心灵里孕育了最美丽的童话情结。成年后的格林兄弟不仅成为了世界著名的童话家,还是德语文学和德语语法的推广者,以及19世纪德国统一民主运动的先驱。

 

而事实上,格林兄弟在这栋房子里仅生活了5年,他们的父亲便去世了。随后,他们的母亲便带着六个孩子离开了这个由政府提供的舒适居所,搬到了镇上一处极小的房子里,过着非常艰辛的生活。或许是这样的经历,让格林兄弟笔下的主人公,从白雪公主、灰姑娘、莴苣姑娘到睡美人,都是一一经受磨难后,才在神奇力量的帮助下,获得了美好的人生结局。再或许,这就是格林兄弟对幸福、对美好的共同感悟和理解。在施泰瑙的日子里,他们失去了父亲,他们从富足变得贫困,他们从王子变成了青蛙,而正是这段坎坷的人生经历,给了他们去新寻找自我,寻找幸福的动力和希望。在父亲去世两年后,这对小兄弟便毅然携手北上,开始了他们追求理想的人生。

 

现在,格林兄弟生活过的华丽旧居也被开辟为“乡土博物馆”,里面收藏了大量有关他们的书籍和资料,展示了他们的生活、著作及其对社会的广泛影响。这些文字清楚地介了1785年和1786年,格林家的长子雅各布和次子威廉先后出生。雅各布·格林和威廉·格林兄弟是德国童话搜集家、语言文化研究者。两人兴趣相近,经历相似,合作研究语言学、搜集和整理民间童话与传说,故称为“格林兄弟”。

格林兄弟博物馆内部
 

“童话之都”卡塞尔
 

除了年少时的故乡,作为童话之旅“中心站”的卡塞尔便是格林兄弟停留最久的地方。这座“童话大道”上仅次于不来梅的第二大城市,位于德国中部的中心地带,伏尔达河河畔,是黑森州北部的大城市。童话般的环境使其成为“德国童话之都”,格林兄弟在此度过了近30年的幸福时光。他们同在卡塞尔上学,同在马尔堡学习法律,后又同在卡塞尔图书馆工作。哥哥雅科布·格林曾在1860年的回忆中这样写道:“卡塞尔的生活是我们一生中最幸福的时刻。”当时的格林兄弟兴趣广泛,涉猎范围开阔。1812年到1815年间,他们在卡塞尔兼做语言和文学研究工作的同时,得以结识一位经常给周围的大人孩子讲古代传说和童话故事的妇女,名叫德罗特亚·菲曼。她有超强的记忆力,喜欢讲故事。格林兄弟用了一年零五个月的时间听她讲述,并记录成文。

在这些故事的基础上编写完成的《儿童与家庭童话集》,集萃了大约200个童话故事。这本书出版后逐渐成为畅销书,他们在世时就已经再版17次,并流传到全世界。至今已先后被译成160多种文字,成为人类文化的瑰宝。其中的故事也被改编成电影,最著名的就是迪斯尼的动画作品,此外还有歌剧、话剧、舞剧、音乐作品形式,以及连环画、油画,甚至成为广告和时装的主题。该书还奠定了民间童话中引人入胜的“格林体”叙述方式,对19世纪以来的世界儿童文学产生了深远的影响。同时,《灰姑娘》、《小红帽》、《白雪公主》等大部分世界闻名的童话也都是在卡塞尔被陆续搜集整理完成的。而据说,这位可敬的妇女生前所居住的木结构房屋,就是现在格林兄弟街46号的“童话屋”。
 

馆内还有引人入胜的木偶表演,来演绎不同的格林童话故事片段
 

卡塞尔的森林给予他们许多创作灵感,例如沙巴堡的睡美人宫殿。这座隐藏在卡塞尔郊外的莱茵哈德原始森林中的古堡建于14世纪,现在除了外貌仍保持原状,内部已经改造为一家拥有16间以不同动物为主题房间的豪华酒店。围绕着睡美人宫殿的是1571年创建的欧洲最古老的也是最大的自然动物公园。在格林兄弟的童话里,有着670多年历史的睡美人宫殿中有一座被施了魔法的玫瑰花园,现在这座花园已经成为旅馆兼餐厅、剧场。古堡每天都有活动和表演,当然少不了的是《睡美人》。每周日下午4点的沙巴堡剧场内,都会有一对演员装扮成王子和公主出现在游人面前,演绎浪漫的童话剧情……同样,卡塞尔也到处留有格林兄弟的足迹和纪念。在格林兄弟广场上,耸立着格林兄弟的塑像,表达了卡塞尔市民对这两位学者永远的怀念。还有1959年建成并用以纪念二人成就的“格林兄弟博物馆”。
 
据说,这座由格林兄弟故居改建成的博物馆的楼房,初建于1714年,曾经是王宫的一部分,最初也是黑森伯爵卡尔的天文台。如今,这里作为一个国际性的机构,收藏着有关格林兄弟的生平以及他们在全世界产生影响的各种文献,并按年代顺序介绍了格林兄弟一生中与其科学和政治影响息息相关的最重要时期。同时还珍藏且陈列着兄弟俩人的手迹、原稿、出版物以及格林家族和后辈们对他们的追忆。博物馆门口的大标牌上,写有除德文外的英、法、西、俄、日、中文的文字说明。在博物馆二楼,各个房间装饰配置了当时的家具或其他物品,使人们可以真实地回顾到格林兄弟当时的生活及工作情况。参观者还可以在博物馆内一个布景漂亮迷人的展厅看到著名的家庭童话剧,它们现已成为永恒的文化遗产。


卡塞尔还有许多值得参观的地方,“黑森州博物馆”里展出着史前及早期的历史文物、民俗文物、手工艺品。“黑森州图书馆”还存有世间独一无二的珍宝,也就是约1200年以前的德意志英雄史诗《希尔德布兰德诗歌》的真迹手稿,而格林兄弟就在这间图书馆工作过很长一段时间。不只于此,卡塞尔的自然风光也很优美,壮观的威廉高山公园、威猛强悍的大力神雕像、宏伟的喷水池和威廉郡宫殿,都将景观水流艺术发挥到了极致……威廉高山公园也被译作“威廉郡城堡公园”,位于卡塞尔西郊的雄鹰森林自然公园内,建于18世纪早期。周边拥有很多城堡、喷泉和洞穴,优美的景色令人无比陶醉;另一处建造于1707至1717年的“大力神雕像”位于一座海拔600米的山头上,是当地力量的象征。攀登449级台阶可以到达顶峰,在那里可以俯瞰周边的美丽景色;而威廉郡宫殿在过去曾经作为选帝侯威廉和皇后的官邸,里面有一间“过往大师美术馆”是德国最好的艺术品收藏地之一,馆内藏有伦勃朗、鲁本斯、约尔丹斯、克拉纳赫、丢勒等艺术家的作品。与此同时,作为当代艺术的一处圣地,也作为世界著名的“多库曼塔现代艺术展”的举办地,卡塞尔又以多姿多彩的艺术氛围吸引着的全球旅游者。这一艺术展始于1955年,每五年举办一次,而历届的作品有部分仍然保存在市内。
 

 “自由之城”不来梅
 

“童话大道”走到威泽河下游的不莱梅市便已到达终点。不莱梅地处德国北部,威悉河沿岸,人口约有66万,1646年成为汉萨同盟中的自由都市,它自由独立的精神一直流传到现在。18世纪时有许多当地人从这里移民到美国,促成了北美的贸易,使之成为了汉堡之外的第二大贸易城,也是欧洲最大的咖啡进口港。可实际上它属于内陆,离海至少还有50多公里,因此这里的城市景色与一般有着热闹夜景的港口城市并不相同。不来梅还是一座具有独特魅力的现代大都市,走在街上随处可见历史遗迹:位于集市广场庄严的市政厅、《不莱梅乐队》雕像、古老而巍峨的教堂,以及始建于16世纪的充满浪漫色彩的民居房屋。其中相当出名的就是《不莱梅乐队》雕像的作者格哈德·马尔克斯的故居。从1889年到1981年,这位当地有名的雕刻家及画家一直居住在这栋房子里,现又改为博物馆,展出他的代表作。此外,集市广场附近的“箍桶匠街”也是不来梅最吸引游客的一条小街,虽然它仅有100米长,但却集中了影院、剧院、餐馆、咖啡厅、时装店、首饰店、美术馆、玻璃工艺店,凡是繁华商业街里应有的在此全能找到。

不来梅市政厅与双塔尖顶的圣彼得大教堂遥相呼应
 
当然,作为“童话之路”的终点站,其中的格林童话《不莱梅乐队》雕像绝对是不可错过的景点。故事中描述的驴、猎狗、猫、公鸡因为年老体衰,不是已经被主人赶出门,就是担心不中用了会被主人宰杀而逃走。它们志同道合结为伙伴,且深信到达不莱梅之后可以组成乐队,过上幸福的生活……虽然在故事里的动物乐队最终也没有到达不莱梅,但是不莱梅却因为它们而得到世界各地大小朋友的认识。现实中的不莱梅,到处是橙色屋顶的精致德国小木屋,一样充满童话味道。在市政广场上,四只动物乐手摆出它们的经典队型——一只踩一只,并化成铜像,每日跟数之不尽的“格林迷”会面,成为不莱梅最红的明星......

盛况空前的不莱梅音乐节开幕式

                                        (更多详细内容请读纸质版)
 
©艺术版权及作者所有
如有转载或使用请取得书面授权否则本网将追究其法律责任